witam
Pewnie część grupowiczów już widziała niektóre z moich
pytań gdzie indziej w
sieci, ale w PuHaTkowie zawsze są najsympatyczniejsze dyskusje, więc nie
mogłem dobie odmówić rzucenia ich też tutaj. Chociaż weekend to nienajlepszy
czas... Tak sobie tłumaczę pewien tekst o markerach, ale po pierwsze,
biologia poniżej poziomu organizmu, to nie moja działka, po drugie, na moich
zajęciach z genetyki za wystarczająco polskie uznawano takie słowa, jak np.
splajsing. Dlatego zwykle mam jakieś swoje typy, ale są to typy podejrzane,
więc proszę szanowne grono o konsultacje i bezpardonowe besztanie bądź
pobudzanie mojej przemądrzałości komplementami, w zależności od potrzeb /i
sympatii np. do szkoły UJ albo szkoły UW/IBB PAN ;-) /
heritability - niektórzy wmawiają mi "dziedziczność", ale po moich
protestach, że końtext sugeruje coś mniej ogólnego ("Often, however,
heritability for desired traits is low [...]") próbują jakichś opisówek
typu "dziedziczenie", "możliwość dziedziczenia". Ja tam bym typował "(słabą)
odziedziczalność", ale wiem, że jest to ścisły termin i nie jestem pewny, czy
użycie go nie jest zbyt ryzykowne...
heritable - po prostu "dziedziczny"?
RFLP - wiem, że po polsku sensu Bartnik to RFLP, ale czy po polsku sensu
Bralczyk to "polimorfizm miejsc restrykcyjnych"? (może "fragmentów"?)
swine major histocompatibility complex (MHC) genes - "świńskie geny kompleksu
zgodności tkankowej"? (a co tu znaczy "major"?)
major gene - gen o rozległych efektach? Zwłaszcza w porównaniu "a single gene
with a major effect - a number of genes with additive effects".
swine leukocyte antigen (SLA) Class I genes - świńskie geny Antygenów
Leukocytowych Klasy I?
(i co z wielkimi literami w nazwach?)
Marker Assisted Selection (MAS) - Dobór Wspomagany Markerowo?
(generalnie tłumaczę "selection" jako "dobór", bo mam takie darwinowskie
skrzywienie, ale nie jestem pewny, czy teraz już "selekcja" nie wyparła tego
terminu, zwłaszcza, że jako czasownik stosuję "selekcjonować", a
nie "dobierać")
genotyping - genotypowanie?
Na razie to tyle, ale pewnie jeszcze się pojawi mnóstwo.
pzdr
piotrek